ASS에서 SRT로 변환기

ASS 파일을 SRT 형식으로 빠르게 변환합니다. 단일/배치 파일 업로드 및 텍스트 입력 지원

ASS에서 SRT로 변환

단일 또는 여러 ASS 파일을 업로드하거나 ASS 형식의 내용을 직접 입력하여 SRT 형식으로 변환합니다.

사용 설명서

세 가지 변환 방법

  1. 텍스트 입력

    텍스트 상자에 ASS 내용을 직접 입력하거나 붙여넣기

  2. 단일 파일 업로드

    단일 ASS 파일을 클릭하여 선택하거나 드래그하여 텍스트 상자에 내용을 표시

  3. 배치 파일 업로드

    여러 ASS 파일을 클릭하여 선택하거나 드래그하여 자동으로 일괄 처리

파일 업로드 방법

  • 클릭하여 업로드:파일 탐색기에서 파일을 선택하려면 '파일 선택' 버튼을 클릭하세요.
  • 드래그하여 업로드:ASS 파일을 업로드 영역으로 직접 드래그하세요.
  • 다중 파일 지원:일괄 업로드 모드는 여러 파일을 동시에 선택하거나 드래그할 수 있습니다.
  • 실시간 피드백:드래그할 때 업로드 영역이 강조 표시됩니다.

도구 특징

  • 일반 텍스트 형식이라 그대로 변환 — 자막을 붙여넣기만 하면 됩니다
  • 오버라이드 태그를 제거하고 \N 나누기를 개별 cue 행으로 변환, 시간축은 그대로 유지
  • 파일은 기기 내에서만 처리되며 업로드되지 않습니다
  • 완전 무료, 변환 횟수 및 파일 수 제한 없음

ASS 형식 설명

.ass

ASS(Advanced SubStation Alpha)는 팬섭과 노래방에서 선택하는 스타일 자막 형식입니다. 글꼴, 색상, 위치, 애니메이션을 제어하는 스크립트로 VLC, MPV, Aegisub에서 읽을 수 있습니다.

[Script Info]
Title: 샘플 자막
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,첫 번째 가사
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,두 번째 가사

* 오버라이드 태그와 여러 줄 나누기(\N)를 파싱하여 일반 cue 행으로 변환합니다

SRT 형식 설명

.srt

SRT(SubRip 자막)는 가장 널리 지원되는 일반 텍스트 자막 형식입니다. 번호가 매겨진 cue 목록과 쉼표로 구분된 타임스탬프로 구성되어 거의 모든 비디오 플레이어와 편집기에서 열 수 있습니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
첫 번째 가사

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
두 번째 가사

ASS에서 SRT로 변환 도구에 대해

ASS에서 SRT로 변환기는 스타일이 적용된 ASS 자막을 깔끔하고 범용적인 SubRip으로 축소하는 무료 온라인 도구입니다. 글꼴, 색상, 효과를 제거하고 시간축과 텍스트를 유지합니다. ASS 스타일을 무시하는 플레이어, TV, 편집기에 이상적입니다.

도구 열기
sample.srt
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,600
I heard the whole city as one song

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,150
The street you walked down is still lit

3
00:00:07,150 --> 00:00:11,000
The wind scattered the words I never finished

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
We are all waiting for the next season

핵심 기능 특징

  • 로컬 변환

    ASS 스크립트는 일반 텍스트입니다. 붙여넣거나 업로드하기만 하면 브라우저에서 바로 변환됩니다

  • 정확한 시간축

    오버라이드 태그를 제거하고 \N 나누기를 개별 행으로 나누며 각 cue의 시간축을 정확히 유지합니다

  • 일괄 처리

    여러 파일을 한 번에 업로드하여 변환할 수 있어 시간을 절약할 수 있습니다

  • 실시간 미리보기

    변환 결과를 즉시 미리 보고 다운로드 전에 품질을 확인할 수 있습니다

  • 개인정보 보호

    모든 파싱과 변환은 기기 내에서 이루어지며 파일은 서버에 업로드되지 않습니다

  • 간편한 다운로드

    단일 파일 다운로드와 일괄 ZIP 다운로드를 모두 지원합니다

응용 시나리오

일반 재생

원시 ASS 태그를 텍스트로 표시하는 플레이어와 기기를 위해 스타일을 제거합니다.

도구 열기

스마트 TV 및 모바일

TV 앱과 모바일 플레이어는 SRT를 안정적으로 렌더링합니다. ASS 효과는 깨지거나 사라지는 경우가 많습니다.

도구 열기

노래방 표시

ASS 오버라이드 태그를 파싱할 수 없는 노래방 소프트웨어에서 깔끔한 SRT 행을 사용합니다.

도구 열기

비디오 편집

단순화된 자막을 Premiere나 DaVinci로 가져와 스타일 충돌을 피합니다.

도구 열기

번역 워크플로

번역가는 일반 SRT로 더 빠르게 작업합니다. 텍스트에 스타일 코드가 섞이지 않습니다.

도구 열기

재편집

자막 편집기에서 타이밍과 텍스트를 편집한 뒤 필요하면 나중에 다시 스타일을 적용합니다.

도구 열기

형식 비교 분석

ASS 형식

ASS는 일반적으로 사용되는 자막 형식 중 가장 표현력이 풍부합니다. 글꼴, 색상, 위치, 노래방 효과를 하나의 스크립트 파일에 담을 수 있지만 그만큼 장황하고, 웹 플레이어와 단순한 편집기에서는 보통 읽을 수 없습니다.

  • 글꼴, 색상, 크기, 외곽선까지 완벽한 스타일링
  • 위치 지정과 애니메이션 효과 지원
  • 노래방 타이밍과 다중 스타일 대사
  • SSA 파일도 동일한 구조
  • Aegisub 표준 워크플로

SRT 형식

SRT는 비디오 자막의 보편적인 기준입니다. 일반 텍스트, 번호가 매겨진 cue, 쉼표로 구분된 밀리초 타임스탬프로 거의 모든 플레이어, 편집기, 플랫폼에서 지원하지만 스타일, 위치, 메타데이터는 포함하지 않습니다.

  • 사실상 모든 비디오 플레이어와 편집기에서 지원
  • 단순한 일반 텍스트 구조로 직접 편집하기 쉬움
  • 번호가 매겨진 cue로 재정렬과 디버깅이 쉬움
  • 파일 크기가 작고 헤더가 필요 없음
  • 대부분의 업로드 및 트랜스코딩 파이프라인에서 허용

ASS 형식

ASS는 일반적으로 사용되는 자막 형식 중 가장 표현력이 풍부합니다. 글꼴, 색상, 위치, 노래방 효과를 하나의 스크립트 파일에 담을 수 있지만 그만큼 장황하고, 웹 플레이어와 단순한 편집기에서는 보통 읽을 수 없습니다.

  • 스크립트 헤더와 스타일 섹션이 장황함
  • 웹 비디오 플레이어에서 미지원
  • 일반 형식으로 변환 시 스타일 손실
  • 센티초 타임스탬프가 밀리초보다 정밀도 낮음

SRT 형식

SRT는 비디오 자막의 보편적인 기준입니다. 일반 텍스트, 번호가 매겨진 cue, 쉼표로 구분된 밀리초 타임스탬프로 거의 모든 플레이어, 편집기, 플랫폼에서 지원하지만 스타일, 위치, 메타데이터는 포함하지 않습니다.

  • 텍스트 스타일, 색상, 글꼴 미지원
  • 위치 지정 불가 — 항상 하단 중앙에 표시
  • 제목, 언어 등의 메타데이터 필드 없음
  • 쉼표 타임스탬프가 웹 표준과 다름

기술 사양 설명

ASS 형식 기술 사양
  • 시간 형식: 시:분:초.센티초(H:MM:SS.cc)
  • 문자 인코딩: UTF-8
  • 파일 확장자: .ass(.ssa 호환)
  • 대사 행은 [Events] 섹션에 위치
  • 대사 내 줄바꿈은 \N 사용
SRT 형식 기술 사양
  • 시간 형식: 시:분:초,밀리초 --> 시:분:초,밀리초
  • 문자 인코딩: UTF-8
  • 파일 확장자: .srt
  • cue 번호 행 선택 사항
  • cue 사이는 빈 행으로 구분

자주 묻는 질문

무료 시작 · 설치 불필요

ASS에서 SRT로 변환 도구에 대해

ASS에서 SRT로 변환기는 스타일이 적용된 ASS 자막을 깔끔하고 범용적인 SubRip으로 축소하는 무료 온라인 도구입니다. 글꼴, 색상, 효과를 제거하고 시간축과 텍스트를 유지합니다. ASS 스타일을 무시하는 플레이어, TV, 편집기에 이상적입니다.

  • 가입 즉시 무료 크레딧
  • 이중 언어 가사 출력
  • MP3 / WAV / FLAC 지원