Convertidor de VTT a ASS

Convierte rápidamente archivos de formato VTT a ASS, admite carga de archivos individuales/múltiples e ingreso de texto

Conversión de VTT a ASS

Sube uno o varios archivos VTT, o ingresa contenido en formato VTT directamente, y conviértelo a formato ASS con un solo clic

Instrucciones de uso

Tres métodos de conversión

  1. Entrada de texto

    Ingresa o pega contenido VTT directamente en el cuadro de texto

  2. Carga de archivo único

    Haz clic para seleccionar o arrastra un archivo VTT único, el contenido se mostrará en el cuadro de texto

  3. Carga de archivos múltiples

    Haz clic para seleccionar o arrastra varios archivos VTT, se procesarán automáticamente por lotes

Métodos de carga de archivos

  • Cargar haciendo clic:Haz clic en el botón 'Seleccionar archivo' para elegir archivos desde el explorador de archivos
  • Cargar arrastrando:Arrastra directamente archivos VTT al área de carga
  • Soporte para múltiples archivos:El modo de carga por lotes admite seleccionar o arrastrar varios archivos al mismo tiempo
  • Retroalimentación en tiempo real:El área de carga se resaltará al arrastrar archivos

Por qué esta herramienta

  • El formato de texto plano convierte directamente — pega los subtítulos, sin software
  • Los identificadores de cue y los bloques NOTE se eliminan; la sincronización se convierte en sincronización ASS en centésimas
  • Los archivos se procesan por completo en tu dispositivo y nunca se suben
  • Totalmente gratis, sin límites de conversiones ni de cantidad de archivos

Descripción del formato VTT

.vtt

WebVTT (Web Video Text Tracks) es el estándar del W3C para subtítulos de video web: el formato nativo del elemento <track> de HTML5, usado por navegadores, YouTube y plataformas de streaming.

WEBVTT

cue-1
00:00:01.000 --> 00:00:04.500
Primera línea de letra

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Segunda línea de letra

* Los identificadores de cue, los bloques NOTE y los bloques STYLE son compatibles y se limpian automáticamente

Descripción del formato ASS

.ass

ASS (Advanced SubStation Alpha) es el formato de subtítulos con estilo elegido para fansubs y karaoke: un script con control de fuente, color, posición y animación, leído por VLC, MPV y Aegisub.

[Script Info]
Title: Subtítulos de ejemplo
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,Primera línea de letra
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Segunda línea de letra

Acerca de la herramienta de conversión VTT a ASS

El convertidor de VTT a ASS es una herramienta gratuita en línea que convierte subtítulos WebVTT en un script ASS con estilo para VLC, MPV y Aegisub. Los identificadores de cue y los bloques NOTE se limpian, se incluye un estilo Default, y la sincronización se conserva por completo.

Abrir herramienta
sample.ass
[Script Info]
Title: Converted from LRC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,I heard the whole city as one song
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:07.15,Default,,0,0,0,,The street you walked down is still lit
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,The wind scattered the words I never finished
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,We are all waiting for the next season

Características principales

  • Conversión local

    WebVTT es texto plano — pega o sube y convierte directamente en tu navegador, sin instalar software

  • Sincronización precisa

    Elimina los identificadores de cue y los bloques NOTE, convierte la sincronización a centésimas y añade un estilo Default

  • Procesamiento por lotes

    Sube y convierte varios archivos a la vez para ahorrar tiempo

  • Vista previa en tiempo real

    Previsualiza los resultados al instante para comprobar la calidad antes de descargar

  • Privacidad ante todo

    Todo el análisis y la conversión ocurren en tu dispositivo. Los archivos nunca se suben a ningún servidor

  • Descarga fácil

    Descarga de archivos individuales o exportación ZIP por lotes para cada flujo de trabajo

Escenarios de aplicación

Estilo para reproducción local

Da a los subtítulos web una vida con estilo sin conexión: ASS se muestra de maravilla en VLC y MPV.

Abrir herramienta

Reproductores de escritorio

MPV y VLC admiten el posicionamiento y las fuentes ASS que WebVTT no puede expresar localmente.

Abrir herramienta

Sincronización de karaoke

Convierte los cues de letras web a ASS y añade efectos de karaoke a nivel de sílaba.

Abrir herramienta

Composición de fansub

Empieza desde la sincronización WebVTT y compone los diálogos con control total del estilo ASS.

Abrir herramienta

Efectos y posicionamiento

Conserva el texto de cue mientras desbloqueas efectos ASS, márgenes y pistas con varios estilos.

Abrir herramienta

Edición en Aegisub

Abre el script convertido en Aegisub para ajustar estilos, sincronización y diseño.

Abrir herramienta

Análisis comparativo de formatos

Formato VTT

WebVTT es el estándar de subtítulos web del W3C: el formato nativo del elemento <track> de HTML5. Admite estilos, posicionamiento y metadatos de cue, pero los reproductores de música de escritorio y los editores antiguos a menudo no pueden leerlo.

  • Estándar W3C con soporte web nativo
  • Admite estilos y posicionamiento
  • Identificadores de cue y comentarios NOTE compatibles
  • Nativo en navegadores, YouTube y plataformas de streaming
  • Texto plano, fácil de versionar y editar

Formato ASS

ASS es el formato de subtítulos más expresivo de uso común: fuentes, colores, posicionamiento y efectos de karaoke en un solo archivo de script. Ese poder lo hace verboso, y los reproductores web y editores simples no suelen poder leerlo.

  • Estilo completo: fuentes, colores, tamaño y contorno
  • Posicionamiento y efectos de animación compatibles
  • Sincronización de karaoke y diálogos con varios estilos
  • Los archivos SSA comparten la misma estructura
  • Flujo de trabajo estándar con Aegisub

Formato VTT

WebVTT es el estándar de subtítulos web del W3C: el formato nativo del elemento <track> de HTML5. Admite estilos, posicionamiento y metadatos de cue, pero los reproductores de música de escritorio y los editores antiguos a menudo no pueden leerlo.

  • No compatible con la mayoría de reproductores de música
  • Muchas herramientas ignoran los bloques STYLE y REGION
  • Más verboso que SRT para subtítulos simples
  • Las marcas de tiempo con punto difieren de la convención SRT

Formato ASS

ASS es el formato de subtítulos más expresivo de uso común: fuentes, colores, posicionamiento y efectos de karaoke en un solo archivo de script. Ese poder lo hace verboso, y los reproductores web y editores simples no suelen poder leerlo.

  • Encabezados de script y secciones de estilo verbosos
  • No compatible con reproductores de video web
  • El estilo se pierde al convertir a formatos simples
  • Las marcas de tiempo en centésimas son menos precisas que los milisegundos

Especificaciones técnicas

Especificaciones técnicas del formato VTT
  • Formato de tiempo: HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm
  • Codificación: UTF-8
  • Extensión de archivo: .vtt
  • Línea de encabezado: WEBVTT
  • Identificadores de cue y bloques NOTE compatibles
Especificaciones técnicas del formato ASS
  • Formato de tiempo: H:MM:SS.cc (centésimas)
  • Codificación: UTF-8
  • Extensión de archivo: .ass (compatible con .ssa)
  • Las líneas de diálogo están en la sección [Events]
  • Los saltos de línea usan \N dentro del texto del diálogo

Preguntas frecuentes

Empieza gratis · Sin instalación

Acerca de la herramienta de conversión VTT a ASS

El convertidor de VTT a ASS es una herramienta gratuita en línea que convierte subtítulos WebVTT en un script ASS con estilo para VLC, MPV y Aegisub. Los identificadores de cue y los bloques NOTE se limpian, se incluye un estilo Default, y la sincronización se conserva por completo.

  • Créditos gratis al registrarte
  • Letras en dos idiomas
  • Compatible con MP3 / WAV / FLAC