Convertidor de SRT a ASS

Convierte rápidamente archivos de formato SRT a ASS, admite carga de archivos individuales/múltiples e ingreso de texto

Conversión de SRT a ASS

Sube uno o varios archivos SRT, o ingresa contenido en formato SRT directamente, y conviértelo a formato ASS con un solo clic

Instrucciones de uso

Tres métodos de conversión

  1. Entrada de texto

    Ingresa o pega contenido SRT directamente en el cuadro de texto

  2. Carga de archivo único

    Haz clic para seleccionar o arrastra un archivo SRT único, el contenido se mostrará en el cuadro de texto

  3. Carga de archivos múltiples

    Haz clic para seleccionar o arrastra varios archivos SRT, se procesarán automáticamente por lotes

Métodos de carga de archivos

  • Cargar haciendo clic:Haz clic en el botón 'Seleccionar archivo' para elegir archivos desde el explorador de archivos
  • Cargar arrastrando:Arrastra directamente archivos SRT al área de carga
  • Soporte para múltiples archivos:El modo de carga por lotes admite seleccionar o arrastrar varios archivos al mismo tiempo
  • Retroalimentación en tiempo real:El área de carga se resaltará al arrastrar archivos

Por qué esta herramienta

  • El formato de texto plano convierte directamente — pega los subtítulos, sin software
  • Las marcas de tiempo en milisegundos se convierten en sincronización ASS en centésimas con un estilo Default limpio
  • Los archivos se procesan por completo en tu dispositivo y nunca se suben
  • Totalmente gratis, sin límites de conversiones ni de cantidad de archivos

Descripción del formato SRT

.srt

SRT (SubRip Subtitle) es el formato de subtítulos en texto plano con mayor compatibilidad: una lista de cues numerados con marcas de tiempo separadas por comas que casi todos los reproductores de video y editores pueden abrir.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Primera línea de letra

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Segunda línea de letra

* Los números de cue son opcionales: los archivos sin líneas de índice se convierten igual de bien

Descripción del formato ASS

.ass

ASS (Advanced SubStation Alpha) es el formato de subtítulos con estilo elegido para fansubs y karaoke: un script con control de fuente, color, posición y animación, leído por VLC, MPV y Aegisub.

[Script Info]
Title: Subtítulos de ejemplo
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,Primera línea de letra
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Segunda línea de letra

Acerca de la herramienta de conversión SRT a ASS

El convertidor de SRT a ASS es una herramienta gratuita en línea que envuelve subtítulos SubRip simples en un script ASS para que puedas darles estilo en Aegisub, VLC o MPV. Incluye un estilo Default limpio, listo para personalizar, y la sincronización se conserva por completo.

Abrir herramienta
sample.ass
[Script Info]
Title: Converted from LRC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,I heard the whole city as one song
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:07.15,Default,,0,0,0,,The street you walked down is still lit
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,The wind scattered the words I never finished
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,We are all waiting for the next season

Características principales

  • Conversión local

    SRT es texto plano — pega o sube y convierte directamente en tu navegador, sin instalar software

  • Sincronización precisa

    Convierte las marcas de tiempo en milisegundos a sincronización ASS en centésimas y envuelve los cues en un estilo Default limpio

  • Procesamiento por lotes

    Sube y convierte varios archivos a la vez para ahorrar tiempo

  • Vista previa en tiempo real

    Previsualiza los resultados al instante para comprobar la calidad antes de descargar

  • Privacidad ante todo

    Todo el análisis y la conversión ocurren en tu dispositivo. Los archivos nunca se suben a ningún servidor

  • Descarga fácil

    Descarga de archivos individuales o exportación ZIP por lotes para cada flujo de trabajo

Escenarios de aplicación

Subtítulos con estilo

Convierte SRT plano a ASS y añade fuentes, colores y contornos en Aegisub.

Abrir herramienta

VLC y MPV

Ambos reproductores muestran el estilo ASS de forma nativa: control de posición, color y fuente incluido.

Abrir herramienta

Efectos de karaoke

ASS es el estándar para la sincronización de karaoke y los efectos de resaltado por sílabas.

Abrir herramienta

Flujo de fansub

Empieza desde la sincronización SRT y compone diálogos, carteles y notas como estilos ASS separados.

Abrir herramienta

Carteles y notas

Mantén los carteles en pantalla y las notas del traductor en pistas ASS con estilo junto a los diálogos.

Abrir herramienta

Edición en Aegisub

Abre el script convertido en Aegisub para afinar la sincronización, los estilos y el posicionamiento.

Abrir herramienta

Análisis comparativo de formatos

Formato SRT

SRT es la referencia universal de los subtítulos de video: texto plano, cues numerados y marcas de tiempo en milisegundos separadas por comas. Casi todos los reproductores, editores y plataformas lo aceptan, pero no incluye estilos, posicionamiento ni metadatos.

  • Compatible con prácticamente todos los reproductores de video y editores
  • Estructura sencilla de texto plano, fácil de editar a mano
  • Los cues numerados facilitan reordenar y depurar
  • Tamaño de archivo pequeño, sin encabezados ni código repetitivo
  • Aceptado por la mayoría de flujos de subida y transcodificación

Formato ASS

ASS es el formato de subtítulos más expresivo de uso común: fuentes, colores, posicionamiento y efectos de karaoke en un solo archivo de script. Ese poder lo hace verboso, y los reproductores web y editores simples no suelen poder leerlo.

  • Estilo completo: fuentes, colores, tamaño y contorno
  • Posicionamiento y efectos de animación compatibles
  • Sincronización de karaoke y diálogos con varios estilos
  • Los archivos SSA comparten la misma estructura
  • Flujo de trabajo estándar con Aegisub

Formato SRT

SRT es la referencia universal de los subtítulos de video: texto plano, cues numerados y marcas de tiempo en milisegundos separadas por comas. Casi todos los reproductores, editores y plataformas lo aceptan, pero no incluye estilos, posicionamiento ni metadatos.

  • Sin estilos de texto, colores ni fuentes
  • Sin posicionamiento: siempre centrado abajo
  • Sin campos de metadatos para título o idioma
  • Las marcas de tiempo con coma difieren de los estándares web

Formato ASS

ASS es el formato de subtítulos más expresivo de uso común: fuentes, colores, posicionamiento y efectos de karaoke en un solo archivo de script. Ese poder lo hace verboso, y los reproductores web y editores simples no suelen poder leerlo.

  • Encabezados de script y secciones de estilo verbosos
  • No compatible con reproductores de video web
  • El estilo se pierde al convertir a formatos simples
  • Las marcas de tiempo en centésimas son menos precisas que los milisegundos

Especificaciones técnicas

Especificaciones técnicas del formato SRT
  • Formato de tiempo: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
  • Codificación: UTF-8
  • Extensión de archivo: .srt
  • Líneas de índice de cue opcionales
  • Una línea en blanco separa los cues
Especificaciones técnicas del formato ASS
  • Formato de tiempo: H:MM:SS.cc (centésimas)
  • Codificación: UTF-8
  • Extensión de archivo: .ass (compatible con .ssa)
  • Las líneas de diálogo están en la sección [Events]
  • Los saltos de línea usan \N dentro del texto del diálogo

Preguntas frecuentes

Empieza gratis · Sin instalación

Acerca de la herramienta de conversión SRT a ASS

El convertidor de SRT a ASS es una herramienta gratuita en línea que envuelve subtítulos SubRip simples en un script ASS para que puedas darles estilo en Aegisub, VLC o MPV. Incluye un estilo Default limpio, listo para personalizar, y la sincronización se conserva por completo.

  • Créditos gratis al registrarte
  • Letras en dos idiomas
  • Compatible con MP3 / WAV / FLAC