Convertidor de ASS a SRT

Convierte rápidamente archivos de formato ASS a SRT, admite carga de archivos individuales/múltiples e ingreso de texto

Conversión de ASS a SRT

Sube uno o varios archivos ASS, o ingresa contenido en formato ASS directamente, y conviértelo a formato SRT con un solo clic

Instrucciones de uso

Tres métodos de conversión

  1. Entrada de texto

    Ingresa o pega contenido ASS directamente en el cuadro de texto

  2. Carga de archivo único

    Haz clic para seleccionar o arrastra un archivo ASS único, el contenido se mostrará en el cuadro de texto

  3. Carga de archivos múltiples

    Haz clic para seleccionar o arrastra varios archivos ASS, se procesarán automáticamente por lotes

Métodos de carga de archivos

  • Cargar haciendo clic:Haz clic en el botón 'Seleccionar archivo' para elegir archivos desde el explorador de archivos
  • Cargar arrastrando:Arrastra directamente archivos ASS al área de carga
  • Soporte para múltiples archivos:El modo de carga por lotes admite seleccionar o arrastrar varios archivos al mismo tiempo
  • Retroalimentación en tiempo real:El área de carga se resaltará al arrastrar archivos

Por qué esta herramienta

  • El formato de texto plano convierte directamente — pega los subtítulos, sin software
  • Las etiquetas de anulación se eliminan y los saltos \N se convierten en líneas de cue separadas, con la sincronización intacta
  • Los archivos se procesan por completo en tu dispositivo y nunca se suben
  • Totalmente gratis, sin límites de conversiones ni de cantidad de archivos

Descripción del formato ASS

.ass

ASS (Advanced SubStation Alpha) es el formato de subtítulos con estilo elegido para fansubs y karaoke: un script con control de fuente, color, posición y animación, leído por VLC, MPV y Aegisub.

[Script Info]
Title: Subtítulos de ejemplo
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,Primera línea de letra
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Segunda línea de letra

* Las etiquetas de anulación y los saltos de línea múltiples (\N) se analizan y se convierten en líneas de cue simples

Descripción del formato SRT

.srt

SRT (SubRip Subtitle) es el formato de subtítulos en texto plano con mayor compatibilidad: una lista de cues numerados con marcas de tiempo separadas por comas que casi todos los reproductores de video y editores pueden abrir.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Primera línea de letra

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Segunda línea de letra

Acerca de la herramienta de conversión ASS a SRT

El convertidor de ASS a SRT es una herramienta gratuita en línea que reduce los subtítulos ASS con estilo a SubRip limpio y universal: fuentes, colores y efectos eliminados, sincronización y texto conservados. Ideal para reproductores, televisores y editores que ignoran el estilo ASS.

Abrir herramienta
sample.srt
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,600
I heard the whole city as one song

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,150
The street you walked down is still lit

3
00:00:07,150 --> 00:00:11,000
The wind scattered the words I never finished

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
We are all waiting for the next season

Características principales

  • Conversión local

    Los scripts ASS son texto plano — pega o sube y convierte directamente en tu navegador, sin instalar software

  • Sincronización precisa

    Elimina las etiquetas de anulación, divide los saltos \N en líneas separadas y mantiene exacta la sincronización de cada cue

  • Procesamiento por lotes

    Sube y convierte varios archivos a la vez para ahorrar tiempo

  • Vista previa en tiempo real

    Previsualiza los resultados al instante para comprobar la calidad antes de descargar

  • Privacidad ante todo

    Todo el análisis y la conversión ocurren en tu dispositivo. Los archivos nunca se suben a ningún servidor

  • Descarga fácil

    Descarga de archivos individuales o exportación ZIP por lotes para cada flujo de trabajo

Escenarios de aplicación

Reproducción simple

Quita el estilo para reproductores y dispositivos que muestran las etiquetas ASS sin procesar como texto.

Abrir herramienta

Televisores inteligentes y móviles

Las apps de TV y los reproductores móviles reproducen SRT de forma fiable; los efectos ASS suelen romperse o desaparecer.

Abrir herramienta

Visualización de karaoke

Usa líneas SRT limpias en software de karaoke que no puede analizar las etiquetas de anulación ASS.

Abrir herramienta

Editores de video

Importa subtítulos simplificados en Premiere o DaVinci sin conflictos de estilo.

Abrir herramienta

Flujo de traducción

Los traductores trabajan más rápido con SRT plano: sin código de estilo mezclado en el texto.

Abrir herramienta

Reedición

Edita la sincronización y el texto en cualquier editor de subtítulos y vuelve a aplicar estilo más tarde si hace falta.

Abrir herramienta

Análisis comparativo de formatos

Formato ASS

ASS es el formato de subtítulos más expresivo de uso común: fuentes, colores, posicionamiento y efectos de karaoke en un solo archivo de script. Ese poder lo hace verboso, y los reproductores web y editores simples no suelen poder leerlo.

  • Estilo completo: fuentes, colores, tamaño y contorno
  • Posicionamiento y efectos de animación compatibles
  • Sincronización de karaoke y diálogos con varios estilos
  • Los archivos SSA comparten la misma estructura
  • Flujo de trabajo estándar con Aegisub

Formato SRT

SRT es la referencia universal de los subtítulos de video: texto plano, cues numerados y marcas de tiempo en milisegundos separadas por comas. Casi todos los reproductores, editores y plataformas lo aceptan, pero no incluye estilos, posicionamiento ni metadatos.

  • Compatible con prácticamente todos los reproductores de video y editores
  • Estructura sencilla de texto plano, fácil de editar a mano
  • Los cues numerados facilitan reordenar y depurar
  • Tamaño de archivo pequeño, sin encabezados ni código repetitivo
  • Aceptado por la mayoría de flujos de subida y transcodificación

Formato ASS

ASS es el formato de subtítulos más expresivo de uso común: fuentes, colores, posicionamiento y efectos de karaoke en un solo archivo de script. Ese poder lo hace verboso, y los reproductores web y editores simples no suelen poder leerlo.

  • Encabezados de script y secciones de estilo verbosos
  • No compatible con reproductores de video web
  • El estilo se pierde al convertir a formatos simples
  • Las marcas de tiempo en centésimas son menos precisas que los milisegundos

Formato SRT

SRT es la referencia universal de los subtítulos de video: texto plano, cues numerados y marcas de tiempo en milisegundos separadas por comas. Casi todos los reproductores, editores y plataformas lo aceptan, pero no incluye estilos, posicionamiento ni metadatos.

  • Sin estilos de texto, colores ni fuentes
  • Sin posicionamiento: siempre centrado abajo
  • Sin campos de metadatos para título o idioma
  • Las marcas de tiempo con coma difieren de los estándares web

Especificaciones técnicas

Especificaciones técnicas del formato ASS
  • Formato de tiempo: H:MM:SS.cc (centésimas)
  • Codificación: UTF-8
  • Extensión de archivo: .ass (compatible con .ssa)
  • Las líneas de diálogo están en la sección [Events]
  • Los saltos de línea usan \N dentro del texto del diálogo
Especificaciones técnicas del formato SRT
  • Formato de tiempo: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
  • Codificación: UTF-8
  • Extensión de archivo: .srt
  • Líneas de índice de cue opcionales
  • Una línea en blanco separa los cues

Preguntas frecuentes

Empieza gratis · Sin instalación

Acerca de la herramienta de conversión ASS a SRT

El convertidor de ASS a SRT es una herramienta gratuita en línea que reduce los subtítulos ASS con estilo a SubRip limpio y universal: fuentes, colores y efectos eliminados, sincronización y texto conservados. Ideal para reproductores, televisores y editores que ignoran el estilo ASS.

  • Créditos gratis al registrarte
  • Letras en dos idiomas
  • Compatible con MP3 / WAV / FLAC