Convertisseur SRT en ASS

Convertissez rapidement des fichiers SRT en format ASS, avec prise en charge du téléchargement de fichiers individuels/en masse et de la saisie de texte

Conversion SRT en ASS

Téléchargez un ou plusieurs fichiers SRT, ou saisissez directement du contenu au format SRT, et convertissez-le en un clic au format ASS

Instructions d'utilisation

Trois méthodes de conversion

  1. Saisie de texte

    Saisissez ou collez directement du contenu SRT dans la zone de texte

  2. Téléchargement d'un fichier unique

    Cliquez pour sélectionner ou glissez-déposez un fichier SRT unique, le contenu sera affiché dans la zone de texte

  3. Téléchargement de fichiers en masse

    Cliquez pour sélectionner ou glissez-déposez plusieurs fichiers SRT, traitement en masse automatique

Méthodes de téléchargement de fichiers

  • Téléchargement par clic:Cliquez sur le bouton 'Sélectionner un fichier' pour choisir un fichier depuis le navigateur de fichiers
  • Téléchargement par glisser-déposer:Glissez-déposez directement le fichier SRT dans la zone de téléchargement
  • Support multi-fichiers:Le mode de téléchargement en masse permet de sélectionner ou de glisser-déposer plusieurs fichiers simultanément
  • Retour en temps réel:La zone de téléchargement s'illumine lors du glisser-déposer

Pourquoi cet outil

  • Le format texte brut se convertit directement — collez les sous-titres, aucun logiciel nécessaire
  • Les horodatages en millisecondes deviennent une synchronisation ASS en centisecondes avec un style Default propre
  • Les fichiers sont traités entièrement sur votre appareil et ne sont jamais téléversés
  • Totalement gratuit, sans limite de conversions ni de nombre de fichiers

Description du format SRT

.srt

Le format SRT (SubRip Subtitle) est le format de sous-titres en texte brut le plus largement pris en charge — une liste de cues numérotés avec des horodatages séparés par des virgules, que presque tous les lecteurs vidéo et éditeurs peuvent ouvrir.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Première ligne de paroles

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Deuxième ligne de paroles

* Les numéros de cue sont facultatifs — les fichiers sans lignes d'index se convertissent tout aussi bien

Description du format ASS

.ass

Le format ASS (Advanced SubStation Alpha) est le format de sous-titres stylisés choisi pour les fansubs et le karaoké — un script avec contrôle de la police, de la couleur, de la position et des animations, lu par VLC, MPV et Aegisub.

[Script Info]
Title: Sous-titres d'exemple
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,Première ligne de paroles
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Deuxième ligne de paroles

À propos de l'outil de conversion SRT en ASS

Le convertisseur SRT en ASS est un outil gratuit en ligne qui enveloppe les sous-titres SubRip simples dans un script ASS afin que vous puissiez les styliser dans Aegisub, VLC ou MPV. Un style Default propre est inclus, prêt à personnaliser, et la synchronisation est entièrement préservée.

Ouvrir l’outil
sample.ass
[Script Info]
Title: Converted from LRC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,I heard the whole city as one song
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:07.15,Default,,0,0,0,,The street you walked down is still lit
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,The wind scattered the words I never finished
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,We are all waiting for the next season

Caractéristiques principales

  • Conversion locale

    Le format SRT est du texte brut — collez ou téléversez et convertissez directement dans votre navigateur, sans logiciel à installer

  • Synchronisation précise

    Convertit les horodatages en millisecondes en synchronisation ASS en centisecondes et enveloppe les cues dans un style Default propre

  • Traitement par lots

    Téléversez et convertissez plusieurs fichiers à la fois pour gagner du temps

  • Aperçu en temps réel

    Prévisualisez instantanément les résultats pour vérifier la qualité avant de télécharger

  • Confidentialité d'abord

    Toute l'analyse et la conversion se font sur votre appareil. Les fichiers ne sont jamais téléversés sur un serveur

  • Téléchargement facile

    Téléchargement de fichiers individuels ou export ZIP par lots selon vos besoins

Scénarios d'application

Sous-titres stylisés

Transformez le SRT brut en ASS et ajoutez polices, couleurs et contours dans Aegisub.

Ouvrir l’outil

VLC et MPV

Les deux lecteurs affichent le style ASS nativement — contrôle de la position, de la couleur et de la police inclus.

Ouvrir l’outil

Effets karaoké

ASS est la norme pour la synchronisation karaoké et les effets de surbrillance des syllabes.

Ouvrir l’outil

Flux fansub

Partez de la synchronisation SRT, puis composez dialogues, enseignes et notes en styles ASS distincts.

Ouvrir l’outil

Enseignes et notes

Conservez les enseignes à l'écran et les notes du traducteur dans des pistes ASS stylisées aux côtés des dialogues.

Ouvrir l’outil

Édition Aegisub

Ouvrez le script converti dans Aegisub pour affiner la synchronisation, les styles et le positionnement.

Ouvrir l’outil

Analyse comparative des formats

Format SRT

Le format SRT est la référence universelle des sous-titres vidéo : texte brut, cues numérotés et horodatages en millisecondes séparés par des virgules. Presque tous les lecteurs, éditeurs et plateformes l'acceptent, mais il ne comporte ni style, ni positionnement, ni métadonnées.

  • Pris en charge par presque tous les lecteurs vidéo et éditeurs
  • Structure simple en texte brut, facile à modifier à la main
  • Les cues numérotés facilitent la réorganisation et le débogage
  • Petite taille de fichier, sans en-tête ni code standard
  • Accepté par la plupart des pipelines de téléversement et de transcodage

Format ASS

Le format ASS est le format de sous-titres le plus expressif d'usage courant : polices, couleurs, positionnement et effets karaoké dans un seul fichier script. Cette puissance le rend verbeux, et les lecteurs web et éditeurs simples ne peuvent généralement pas le lire.

  • Style complet : polices, couleurs, taille et contour
  • Positionnement et effets d'animation pris en charge
  • Synchronisation karaoké et dialogues multi-styles
  • Les fichiers SSA partagent la même structure
  • Flux de travail standard avec Aegisub

Format SRT

Le format SRT est la référence universelle des sous-titres vidéo : texte brut, cues numérotés et horodatages en millisecondes séparés par des virgules. Presque tous les lecteurs, éditeurs et plateformes l'acceptent, mais il ne comporte ni style, ni positionnement, ni métadonnées.

  • Aucun style de texte, couleur ou police
  • Aucun positionnement — toujours centré en bas
  • Aucun champ de métadonnées pour le titre ou la langue
  • Les horodatages à virgule diffèrent des standards web

Format ASS

Le format ASS est le format de sous-titres le plus expressif d'usage courant : polices, couleurs, positionnement et effets karaoké dans un seul fichier script. Cette puissance le rend verbeux, et les lecteurs web et éditeurs simples ne peuvent généralement pas le lire.

  • En-têtes de script et sections de style verbeux
  • Non pris en charge par les lecteurs vidéo web
  • Le style est perdu lors de la conversion vers des formats simples
  • Les horodatages en centisecondes sont moins précis que les millisecondes

Spécifications techniques

Spécifications techniques du format SRT
  • Format de temps : HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
  • Encodage : UTF-8
  • Extension de fichier : .srt
  • Lignes d'index des cues facultatives
  • Une ligne vide sépare les cues
Spécifications techniques du format ASS
  • Format de temps : H:MM:SS.cc (centisecondes)
  • Encodage : UTF-8
  • Extension de fichier : .ass (compatible .ssa)
  • Les lignes de dialogue se trouvent dans la section [Events]
  • Les sauts de ligne utilisent \N dans le texte des dialogues

Questions fréquentes

Commencer gratuitement · Sans installation

À propos de l'outil de conversion SRT en ASS

Le convertisseur SRT en ASS est un outil gratuit en ligne qui enveloppe les sous-titres SubRip simples dans un script ASS afin que vous puissiez les styliser dans Aegisub, VLC ou MPV. Un style Default propre est inclus, prêt à personnaliser, et la synchronisation est entièrement préservée.

  • Crédits offerts à l'inscription
  • Paroles bilingues
  • MP3 / WAV / FLAC pris en charge