VTT zu ASS Konverter

Konvertieren Sie VTT Dateien schnell in das ASS Format, unterstützt Einzel-/Batch-Datei-Upload und Texteingabe

VTT zu ASS Konvertierung

Laden Sie einzelne oder mehrere VTT Dateien hoch oder geben Sie direkt Inhalte im VTT Format ein, um sie mit einem Klick in das ASS Format zu konvertieren

Anleitung

Drei Konvertierungsmethoden

  1. Texteingabe

    Geben Sie VTT Inhalt direkt in das Textfeld ein oder fügen Sie ihn ein

  2. Einzeldatei-Upload

    Klicken Sie, um eine einzelne VTT Datei auszuwählen oder zu ziehen, der Inhalt wird im Textfeld angezeigt

  3. Batch-Datei-Upload

    Klicken Sie, um mehrere VTT Dateien auszuwählen oder zu ziehen, automatische Batch-Verarbeitung

Datei-Upload-Methoden

  • Klicken zum Hochladen:Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Datei auswählen', um Dateien aus dem Dateibrowser auszuwählen
  • Ziehen zum Hochladen:Ziehen Sie VTT Dateien direkt in den Upload-Bereich
  • Unterstützung für mehrere Dateien:Der Batch-Upload-Modus unterstützt das gleichzeitige Auswählen oder Ziehen mehrerer Dateien
  • Echtzeit-Feedback:Der Upload-Bereich wird beim Ziehen hervorgehoben

Warum dieses Tool

  • Reintextformat konvertiert direkt — Untertitel einfügen, keine Software nötig
  • Cue-IDs und NOTE-Blöcke werden entfernt; das Timing wird zu Zentisekunden-ASS-Timing
  • Dateien werden vollständig auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie hochgeladen
  • Komplett kostenlos, ohne Limits bei Konvertierungen oder Dateianzahl

VTT Formatbeschreibung

.vtt

WebVTT (Web Video Text Tracks) ist der W3C-Standard für Webvideo-Untertitel — das native Format des HTML5-<track>-Elements, das von Browsern, YouTube und Streaming-Plattformen verwendet wird.

WEBVTT

cue-1
00:00:01.000 --> 00:00:04.500
Erste Liedzeile

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Zweite Liedzeile

* Cue-IDs, NOTE-Blöcke und STYLE-Blöcke werden unterstützt und automatisch bereinigt

ASS Formatbeschreibung

.ass

ASS (Advanced SubStation Alpha) ist das gestylte Untertitelformat der Wahl für Fansubs und Karaoke — ein Skript mit Steuerung für Schriftart, Farbe, Position und Animationen, das von VLC, MPV und Aegisub gelesen wird.

[Script Info]
Title: Beispiel-Untertitel
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,Erste Liedzeile
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Zweite Liedzeile

Über VTT zu ASS Konverter

Der VTT-zu-ASS-Konverter ist ein kostenloses Online-Tool, das WebVTT-Untertitel in ein gestyltes ASS-Skript für VLC, MPV und Aegisub umwandelt. Cue-IDs und NOTE-Blöcke werden bereinigt, ein Default-Stil ist enthalten, und das Timing bleibt vollständig erhalten.

Tool öffnen
sample.ass
[Script Info]
Title: Converted from LRC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,I heard the whole city as one song
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:07.15,Default,,0,0,0,,The street you walked down is still lit
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,The wind scattered the words I never finished
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,We are all waiting for the next season

Kernfunktionen

  • Lokale Konvertierung

    WebVTT ist Reintext — einfügen oder hochladen und direkt im Browser konvertieren, keine Software nötig

  • Präzises Timing

    Entfernt Cue-IDs und NOTE-Blöcke, wandelt das Timing in Zentisekunden um und fügt einen Default-Stil hinzu

  • Stapelverarbeitung

    Mehrere Dateien gleichzeitig hochladen und konvertieren — das spart viel Zeit

  • Echtzeit-Vorschau

    Konvertierungsergebnisse sofort in der Vorschau prüfen, bevor Sie sie herunterladen

  • Datenschutz zuerst

    Das gesamte Parsen und Konvertieren erfolgt auf Ihrem Gerät. Dateien werden niemals auf einen Server hochgeladen

  • Einfacher Download

    Einzelner Datei-Download oder Stapel-ZIP-Export für jeden Workflow

Anwendungsszenarien

Styling für lokale Wiedergabe

Web-Untertiteln offline ein gestyltes Leben geben — ASS rendert in VLC und MPV wunderschön.

Tool öffnen

Desktop-Player

MPV und VLC unterstützen ASS-Positionierung und Schriftarten, die WebVTT lokal nicht ausdrücken kann.

Tool öffnen

Karaoke-Timing

Web-Lyrics-Cues in ASS umwandeln und Karaoke-Effekte auf Silbenebene hinzufügen.

Tool öffnen

Fansub-Satz

Ausgehend vom WebVTT-Timing Dialoge mit voller ASS-Stilkontrolle setzen.

Tool öffnen

Effekte & Positionierung

Cue-Text bewahren und gleichzeitig ASS-Effekte, Ränder und Spuren mit mehreren Stilen nutzen.

Tool öffnen

Aegisub-Bearbeitung

Das konvertierte Skript in Aegisub öffnen, um Stile, Timing und Layout anzupassen.

Tool öffnen

Formatvergleich

VTT Format

WebVTT ist der W3C-Webuntertitel-Standard — das native Format des HTML5-<track>-Elements. Es unterstützt Styling, Positionierung und Cue-Metadaten, aber Desktop-Musikplayer und ältere Editoren können es oft nicht lesen.

  • W3C-Standard mit nativem Web-Support
  • Styling und Positionierung möglich
  • Cue-IDs und NOTE-Kommentare unterstützt
  • Nativ in Browsern, YouTube und Streaming-Plattformen
  • Reintext, leicht zu versionieren und zu bearbeiten

ASS Format

ASS ist das ausdrucksstärkste gängige Untertitelformat: Schriftarten, Farben, Positionierung und Karaoke-Effekte in einer einzigen Skriptdatei. Diese Stärke macht es ausführlich, und Webplayer und einfache Editoren können es meist nicht lesen.

  • Volles Styling: Schriftarten, Farben, Größe und Kontur
  • Positionierung und Animationseffekte unterstützt
  • Karaoke-Timing und Dialoge mit mehreren Stilen
  • SSA-Dateien haben dieselbe Struktur
  • Standard-Workflow mit Aegisub

VTT Format

WebVTT ist der W3C-Webuntertitel-Standard — das native Format des HTML5-<track>-Elements. Es unterstützt Styling, Positionierung und Cue-Metadaten, aber Desktop-Musikplayer und ältere Editoren können es oft nicht lesen.

  • Wird von den meisten Musikplayern nicht unterstützt
  • STYLE- und REGION-Blöcke werden von vielen Tools ignoriert
  • Ausführlicher als SRT bei einfachen Untertiteln
  • Punkt-Zeitstempel unterscheiden sich von der SRT-Konvention

ASS Format

ASS ist das ausdrucksstärkste gängige Untertitelformat: Schriftarten, Farben, Positionierung und Karaoke-Effekte in einer einzigen Skriptdatei. Diese Stärke macht es ausführlich, und Webplayer und einfache Editoren können es meist nicht lesen.

  • Ausführliche Skript-Header und Stil-Abschnitte
  • Wird von Web-Videoplayern nicht unterstützt
  • Styling geht bei der Konvertierung in einfache Formate verloren
  • Zentisekunden-Zeitstempel sind ungenauer als Millisekunden

Technische Spezifikationen

VTT Format technische Spezifikationen
  • Zeitformat: HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm
  • Zeichenkodierung: UTF-8
  • Dateiendung: .vtt
  • Kopfzeile: WEBVTT
  • Cue-IDs und NOTE-Blöcke unterstützt
ASS Format technische Spezifikationen
  • Zeitformat: H:MM:SS.cc (Zentisekunden)
  • Zeichenkodierung: UTF-8
  • Dateiendung: .ass (.ssa-kompatibel)
  • Dialogzeilen stehen im Abschnitt [Events]
  • Zeilenumbrüche nutzen \N im Dialogtext

Häufig gestellte Fragen

Kostenlos starten · Ohne Installation

Über VTT zu ASS Konverter

Der VTT-zu-ASS-Konverter ist ein kostenloses Online-Tool, das WebVTT-Untertitel in ein gestyltes ASS-Skript für VLC, MPV und Aegisub umwandelt. Cue-IDs und NOTE-Blöcke werden bereinigt, ein Default-Stil ist enthalten, und das Timing bleibt vollständig erhalten.

  • Kostenloses Guthaben bei Registrierung
  • Zweisprachige Liedtext-Ausgabe
  • MP3 / WAV / FLAC werden unterstützt